Les dérogations aux présentes conditions générales et/ou aux éventuels accords supplémentaires et accessoires ne sont valables que si nous les confirmons explicitement par écrit (courrier, fax ou e-mail).Les Conditions Générales restant inchangées ne sont pas invalidées par de telles modifications.Les éventuelles conditions générales du client ne nous engagent pas même si nous ne les rejetons pas expressément.

Aucune personne n'est autorisée à apporter des changements ou des altérations aux « Conditions générales » et aux spécifications ci-jointes, sans l'approbation écrite préalable du vendeur, donnée à son bureau principal, ou sans l'approbation écrite préalable de l'ingénieur commercial désigné par le vendeur. autorisé à assumer pour le compte du Vendeur toute responsabilité, expresse ou implicite, sauf dans les cas énoncés dans les présentes.

2. Tarifs :

Sauf accord contraire écrit de Boreasa, tous les prix des produits sont en dollars américains et sont sujets à changement sans préavis ;étant entendu qu'une fois qu'une commande est acceptée par Boreasa, le prix indiqué dans la commande ne peut être modifié que par accord mutuel écrit des deux parties.Les prix figurant dans les catalogues ou brochures ne sont fermes qu'après confirmation écrite de Boreasa.Sauf accord contraire écrit entre les parties, tous les prix sont nets (« ExWorks » selon Incoterms 2010) et hors frais d'emballage, de transport, de livraison, de montage, d'installation et autres frais.

3. Commandes/Contrat :

 

 

3.5. Les erreurs sténographiques et matérielles sont sujettes à correction par le vendeur, mais le contrat ne peut être modifié ou annulé autrement que par un écrit signé par l'acheteur et le vendeur ou conformément aux conditions énoncées dans les présentes.

4. Livraison :

4.1. Le client comprend que toutes les dates d'expédition et de livraison sont provisoires.Néanmoins, Boreasa déploiera à tout moment des efforts commerciaux raisonnables pour respecter toutes les dates d'expédition et de livraison.Pour que nous puissions respecter ces dates, le client doit nous fournir en temps opportun tous les documents nécessaires, les pièces fournies par le client, etc. Toutes les dates sont valables sous réserve d'une prolongation adéquate en raison de circonstances imprévisibles indépendantes de notre volonté, telles qu'un cas de force majeure, une grève ou un problème total. ou destruction partielle de l'installation de fabrication.Toute responsabilité résultant du dépassement de la date de livraison est exclue par le client.Le dépassement de la date de livraison n'autorise pas le client à annuler sa commande.

4.2. Les illustrations et dessins dans les catalogues et les fiches techniques du vendeur sont destinés à montrer les caractéristiques générales des produits qui y sont décrits, mais le vendeur se réserve le droit de fournir des produits de conception et de construction les plus récentes.Ces illustrations et dessins ne donneront lieu à aucune garantie et les tolérances et spécifications normales seront acceptées par l’Acheteur.

4.3. Sauf indication contraire dans les présentes Conditions, les Produits doivent être vendus et livrés EXWORKS (conformément aux Incoterms 2010), aux installations de Boreasa à Hangzhou, en Chine ou à l'un des représentants de Boreasa si la livraison est effectuée à partir de leurs installations.La propriété et le risque de perte des Produits seront transférés au Client dès leur livraison à tout transporteur public dans ces installations.

4.4. En aucun cas, une perte, un dommage, une blessure ou une destruction ne saurait libérer le client de l'obligation d'effectuer les paiements requis aux présentes.Boreasa ne sera pas responsable de tout retard ou défaut d'exécution, en tout ou en partie, causé par une « Force Majeure ». La Force Majeure, telle qu'utilisée dans les présentes, comprendra, mais sans s'y limiter, l'interdiction, la restriction ou toute autre action gouvernementale, incendies, inondations, grèves, arrêts de travail, accidents, pertes, incapacité à se procurer des fournitures et des matières premières auprès de fournisseurs ou sous-traitants tiers (pour quelque raison que ce soit), retards de transport, troubles civils, hostilités ou guerres ou autres causes indépendantes de la volonté de Boreasa, que ce soit ou non similaires à ceux mentionnés ici.

4.5. Si le Client n'accepte pas la livraison pour des raisons indépendantes de la volonté de Boreasa, le Client devra néanmoins effectuer le paiement à Boreasa.Si le Client rejette ou révoque à tort l'acceptation des Produits ou omet d'effectuer le paiement dû au plus tard à la livraison, ou répudie tout ou partie du contrat pour les Produits expédiés, Boreasa peut retenir la livraison, ou arrêter la livraison des Produits, annuler tout ou partie du contrat. contrats avec le Client et/ou poursuivre en justice pour dommages au choix exclusif de Boreasa.Si le Client provoque un retard dans la livraison des Produits ou de toute partie de ceux-ci, Boreasa, à sa discrétion exclusive, peut prolonger le délai de livraison d'une période raisonnable compte tenu des circonstances et, si le retard cause à Boreasa un inconvénient substantiel, Boreasa a le droit d'arrêter la livraison des Produits dont la livraison est retardée, d'annuler tout ou partie des contrats avec le Client et/ou de poursuivre en justice pour dommages au choix exclusif de Boreasa.De plus, Boreasa se réserve le droit de récupérer toutes les dépenses engagées par Boreasa en raison de tels retards.

4.6. Si les marchandises ont été fabriquées ou achetées avant la réception d'un avis de retenue de l'acheteur, ou si l'acheteur n'a pas fourni d'instructions d'expédition en temps opportun ou ne peut, pour une raison quelconque, accepter la livraison des marchandises, les marchandises seront conservées en stock et, chez le vendeur. option, les frais de stockage seront à la charge de l'Acheteur.Dans ce cas, la commande sera facturée à compter de la mise en stock des marchandises et les frais de stockage seront au taux de 2% par mois du montant total de la facture.

4.7. Boreasa aura le droit d'effectuer des livraisons partielles si nécessaire.Les livraisons partielles sont considérées comme des livraisons autonomes en ce qui concerne l'obligation de paiement, le transfert des risques ainsi que les déclarations et garanties.

4.8. Boreasa se réserve le droit d'apporter des changements et des modifications aux Produits à tout moment.La livraison de ces Produits changés ou modifiés sera autorisée dans la mesure où les changements et modifications n'ont pas d'impact matériel sur la nature et l'utilisation des Produits.

5. Pièces fournies par le client :

Nous examinons les pièces fournies par le client uniquement en ce qui concerne les dimensions importantes pour le bon fonctionnement de nos produits.Dans le cas contraire, le client assume la responsabilité de l'exactitude dimensionnelle et de la fonctionnalité des pièces fournies.Si nous constatons des défauts, nous en informerons immédiatement le client.

6. Outils :

Les outils et appareils pour lesquels nous facturons des frais restent notre propriété.Nous nous engageons à utiliser ces outils et appareils exclusivement pour les commandes du client.Si le client ne renouvelle pas sa commande dans un délai de cinq ans après la dernière livraison, nous sommes autorisés à éliminer les outils et appareils ou à les détruire, sauf accord spécifique contraire.

7. Prise en charge des risques / Transport :

Le risque est transféré au client une fois que les produits ont été retirés du stock et préparés pour la livraison dans nos installations de Hangzhou, en Chine, ou chez l'un de nos représentants s'ils sont expédiés par leur intermédiaire.Le transport sera à la charge du Client.A la demande du client nous organisons le transport.Si le client ne nous communique pas à temps des instructions spécifiques, nous déterminons à notre entière discrétion le mode, le transporteur et l'assurance transporteur pour le transport.Boreasa ne sera pas responsable des frais de transport, y compris, sans limitation, les frais encourus au point de destination tels que le repérage, le stockage, le changement, le factage, les surestaries, les frais de chargement au quai, etc. L'assurance des produits pendant le transport sera de la seule responsabilité. du Client.Le client doit adresser immédiatement toute réclamation relative au transport au dernier transporteur.

8. Impôts :

Le montant de toute taxe ou droit de vente, d'utilisation ou autre, quelle que soit la manière dont il est désigné et qu'il soit fédéral, étatique ou municipal, prélevé ou basé sur le prix des produits et payable ou devant être collecté par Boreasa sera ajouté au prix indiqué et facturé. au client et payé par lui comme s'il était initialement inclus dans les présentes.Indépendamment du fait que de telles taxes ou droits aient été ajoutés au prix, le client remboursera Boreasa en conséquence.Si le Client réclame une exonération de ces taxes ou droits, le Client devra fournir à Boreasa les certificats d'exonération appropriés ou d'autres documents acceptables par Boreasa, à sa seule discrétion.

9. Conditions de paiement :

9.1. Sauf accord écrit contraire entre Boreasa et le Client, le paiement est dû au moment de l'expédition.Pour les clients internationaux (clients commandant depuis ou lorsque l'expédition doit être internationale), le paiement est dû par virement bancaire avant l'expédition.Pour les clients disposant d'un compte ouvert 30 jours, le paiement est dû dans les trente (30) jours à compter de la date de facture.Le paiement doit être effectué par le Client à l'échéance, sans compensation, déduction ou demande reconventionnelle, quelle que soit toute réclamation du Client.

9.2. Si l'Acheteur ne respecte pas les conditions de paiement d'une facture ou si la responsabilité financière de l'Acheteur devient compromise ou insatisfaisante pour le Vendeur, ou si cela est rendu nécessaire par des actes ou des exigences d'une autorité gouvernementale, le Vendeur se réserve le droit de modifier les conditions de paiement. , d'exiger le paiement intégral en espèces avant d'effectuer l'expédition, et/ou de différer ou d'interrompre les expéditions ultérieures, sans préjudice de tout autre recours légal, jusqu'à ce que tous les paiements en souffrance soient effectués et que des assurances satisfaisantes quant à la solvabilité de l'Acheteur soient reçues par le Vendeur, ou jusqu'à ce que ces actes ou exigences de cette autorité gouvernementale doivent avoir été respectés.Le vendeur se réserve également le droit, dans le cas de l'un des événements ci-dessus, d'annuler le contrat, auquel cas l'acheteur devra indemniser le vendeur pour tous les engagements, obligations, dépenses, dépenses et coûts que le vendeur aurait pu encourir dans le cadre du contrat.Le vendeur peut facturer à l'acheteur des intérêts de 1 1/2 % par mois (18 % par an) sur tout paiement en souffrance à compter de la date d'échéance jusqu'à son paiement ou son encaissement, ainsi que tous les coûts et dépenses de recouvrement, y compris les honoraires d'avocat.Les droits ci-dessus sont sans préjudice de tout autre recours légal, y compris, sans limitation, le droit de récupérer tout matériel reçu à crédit par l'acheteur alors qu'il est insolvable.Chaque expédition effectuée par le Vendeur sera considérée comme une transaction distincte et si le paiement n'est pas reçu dans le délai spécifié ici, le Vendeur peut intenter une action distincte pour récupérer le prix contractuel de chacune de ces expéditions.

10. Crédit :
Chaque livraison à effectuer au Client sera soumise à la réception d'espèces ou à la disponibilité d'accords de crédit conclus par le Client avec Boreasa.Si le paiement n'est pas effectué conformément aux présentes Conditions, ou si à tout moment, au seul et unique jugement de Boreasa, la solvabilité du Client a été altérée, Boreasa peut retenir ou différer la livraison de tout Produit à vendre en vertu des présentes jusqu'à ce que des arrangements satisfaisants en matière de trésorerie ou de crédit aient été conclus. fait.Si le Client ne parvient pas, néglige ou refuse de payer ou de fournir à Boreasa des arrangements de crédit satisfaisants à Boreasa à sa seule et absolue discrétion, ou de se conformer aux présentes Conditions ou aux termes de tout accord de crédit, alors Boreasa peut, sans renoncer à tout autre recours qu'il peut avoir contre le Client, résilier tout accord alors en vigueur sans autre responsabilité de la part de Boreasa.

11. Sûreté :

11.1. En garantie du paiement et de l'exécution dans les délais de tous les montants dus par le Client à Boreasa, le Client accorde par la présente à Boreasa une sûreté de premier rang (la « Sûreté ») sur les Produits après leur livraison au Client (la « Garantie » ').La Sûreté restera en vigueur jusqu'au paiement intégral de la totalité du prix d'achat des Produits et de tout autre montant dû à Boreasa par le Client.

11.2. À la demande de Boreasa, le Client devra remettre à Boreasa, dans une forme et un fond satisfaisants à Boreasa, et dûment signés comme requis par Boreasa, les états de financement et autres documents de perfectionnement des sûretés dans une forme et un fond satisfaisants à Boreasa, dûment déposés en vertu de l'UCC dans tous les cas. juridictions qui peuvent être nécessaires, ou de l'avis de Boreasa, souhaitables, pour parfaire la sûreté et le privilège de Boreasa sur la Garantie, afin d'établir, de perfectionner, de préserver et de protéger la sûreté de Boreasa en tant que sûreté et privilège légaux, valides et exécutoires, et tous les biens ou documents de titre, dans les cas où la possession est requise pour l'exécution de la sûreté de Boreasa.

12. Inspection et tests :
Le Client doit effectuer une inspection visuelle des Produits dans les huit (8) jours suivant la livraison pour vérifier qu'il n'y a eu aucun dommage externe évident pendant l'expédition et que toutes les unités commandées ont été livrées.Dans le cas où l'inspection visuelle du Client révèle un dommage externe ou que les produits livrés ne correspondent pas au type ou à la quantité commandée, le Client devra en informer Boreasa dans les huit (8) jours suivant la livraison.Avant toute application d'un produit, le client doit tester l'adéquation de ce produit à l'application.

13. Garantie du produit :

 

13.1. Le vendeur garantit à l'acheteur d'origine que les marchandises identifiées sur le devis des présentes seront exemptes de défauts de matériaux et de fabrication pendant une période d'un an à compter de la date d'expédition depuis l'usine, et que le vendeur réparera ou, au choix du vendeur, remplacera, sans frais (à l'exception des frais d'expédition et d'assurance), toute pièce qu'il a fabriquée ou fournie qui, après examen par le vendeur, s'avère défectueuse.Le vendeur se réserve le droit de facturer à l'acheteur des frais de traitement et d'examen égaux à 20 % du montant total de la facture du produit pour les marchandises qui, après test, se révèlent non défectueuses.

13.2. Certains produits ont une durée de vie limitée en raison de la technologie utilisée.La durée de vie moyenne de ces produits est indiquée sur leurs fiches techniques respectives comme MTTF (Mean Time To Failure), et la garantie est limitée à la durée de vie moyenne.

13.3. La garantie qui précède est soumise au stockage, au transport, à l'installation, à l'utilisation appropriés et à l'absence de toute modification ou altération des produits.Cette garantie ne s'applique à aucun composant sur lequel un numéro de série a été modifié, dégradé ou supprimé.Toutes les réclamations au titre de la garantie doivent être adressées par écrit par le Client à Boreasa au plus tard dix (10) jours après la découverte du défaut donnant lieu à la réclamation.Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être intentées après la fin de la période de garantie que si le défaut à l'origine de la réclamation a été découvert avant la fin de la période de garantie.

13.4. Cette garantie ne peut être cédée ou transférée et aucune pièce prétendument défectueuse ne peut être retournée au Vendeur sans son autorisation écrite préalable.

13.5. Sauf garantie expresse dans la confirmation de commande de Boreasa, Boreasa ne garantit pas que les produits sont conformes aux lois, réglementations ou spécifications applicables dans toute juridiction dans laquelle les produits peuvent être vendus ou commercialisés dans toute juridiction.Toute approbation gouvernementale ou autre nécessaire dans le cadre de la revente, de la commercialisation, de la distribution ou de l'utilisation des Produits relève de la seule responsabilité du Client.

13.6. Les garanties énoncées ci-dessus remplacent toutes les autres garanties, expresses ou implicites, et toutes autres obligations ou responsabilités de la part du vendeur, et le vendeur n'assume ni n'autorise quiconque à assumer pour lui toute autre obligation ou responsabilité en relation avec avec les biens garantis ou toute partie de ceux-ci, le vendeur ne garantit pas l'adéquation de ces biens ou de toute partie de ceux-ci à un usage spécifique ou leur qualité marchande.

14. Retours :

Les marchandises ne peuvent pas être retournées au vendeur sans l'autorisation écrite préalable du vendeur, et tous les retours doivent être expédiés prépayés.Les marchandises non défectueuses qui ont été retournées au vendeur pour crédit (avec l'autorisation écrite préalable du vendeur) seront soumises à des frais de réapprovisionnement.Ces frais seront égaux à 20 % du montant total de la facture du produit pour ces marchandises.

15. Indemnisation

15.1. Sous réserve des limitations énoncées dans les présentes Conditions, le Client s'engage à défendre avec diligence, à dégager de toute responsabilité et à indemniser Boreasa et ses administrateurs, dirigeants, employés, actionnaires, sociétés affiliées, agents et représentants (les « Indemnitaires de Boreasa ») de et contre toute responsabilité, réclamations, poursuites, pertes, demandes, dommages, coûts et dépenses, y compris, sans limitation, les honoraires et frais d'avocat, les honoraires et frais d'expert et les frais de justice, et dans chaque cas, dans la mesure où ces frais sont engagés (le 'Pertes') (i) en raison de toute utilisation des Produits, qu'elle soit autorisée ou non, et indépendamment du fait que cette réclamation allègue des blessures corporelles, la responsabilité du produit, la responsabilité stricte ou absolue, une rupture de contrat ou un contrat ou une garantie implicite, ou toute autre réclamation de quelque nature que ce soit sur toute théorie de récupération, sauf dans la mesure où ces pertes ont été subies en conséquence directe d'une violation de la garantie de Boreasa, d'une violation délibérée et consciente par Boreasa des droits de propriété intellectuelle d'un tiers, ou d'une violation grave par Boreasa négligence ou faute intentionnelle, ou (ii) résultant de toute violation ou fausse déclaration de l'une des représentations ou engagements du Client ou d'autres conditions contenues dans les présentes Conditions ou de tout accord dans lequel ces Conditions sont incorporées, ou (iii) résultant d'un stockage inapproprié , manutention, transport, modification ou altération des Produits par le Client ou tout tiers ;ou (iv) découlant d'une conception ou d'une spécification fournie par ou au nom du client ;à condition que le Client ne soit pas tenu d'indemniser tout indemnisé de Boreasa dans la mesure où Boreasa sera tenu d'indemniser tout indemnisé du client conformément à l'article 15.2.

15.2. Sous réserve des limitations énoncées dans les présentes Conditions, Boreasa s'engage à défendre avec diligence, à dégager de toute responsabilité et à indemniser le Client et ses administrateurs, dirigeants, employés, actionnaires, sociétés affiliées, agents et représentants (les « Indemnités du Client » et avec les « Indemnités de Boreasa », chacun étant un « Indemnitaire » et, collectivement, les « Indemnitaires ») pour et contre toutes les pertes découlant de (i) la responsabilité stricte, la négligence ou la faute intentionnelle de Boreasa, ou ( ii) toute violation ou fausse déclaration de l'une des représentations ou engagements de Boreasa ou d'autres conditions contenues dans les présentes Conditions ou de tout accord dans lequel ces Conditions sont incorporées ;à condition que Boreasa ne soit pas tenu d'indemniser tout indemnisé du client dans la mesure où le client sera tenu d'indemniser tout indemnisé de Boreasa conformément à la section 15.1.

15.3. Chaque indemnisé doit informer rapidement une partie susceptible d'avoir des obligations d'indemnisation en vertu de la présente section (l'« indemnisateur ») de toute réclamation, poursuite ou procédure ;à condition, toutefois, que tout défaut par cet indemnisé de fournir rapidement un avis écrit en vertu des présentes excusera l'indemnisateur uniquement dans la mesure où l'indemnisateur subit un préjudice du fait de ce défaut de donner un avis.L'indemnisé coopérera avec l'indemnisateur en ce qui concerne la défense de toute poursuite ou menace de poursuite.L'indemnisateur peut assumer le contrôle de la défense de toute réclamation, procédure ou poursuite et aura le pouvoir de régler ou de disposer de toute autre manière de toute poursuite ou menace de poursuite, et de faire appel de tout jugement défavorable qui pourrait être rendu, sauf que l'indemnisateur devra obtenir le consentement écrit préalable de l'indemnisé pour tout règlement, à moins que le règlement n'implique uniquement le paiement d'une somme d'argent et que la totalité de ce paiement soit payable par l'indemnisateur, ses assureurs et les parties autres que les indemnisés.

15.4. L'indemnisateur doit informer l'indemnisé par écrit dans les [10] jours suivant la réception par l'indemnisateur de la connaissance de tout accident ou incident de sécurité impliquant les produits qui entraîne des blessures corporelles ou des dommages matériels, ou de toute enquête gouvernementale ou similaire, réclamation ou enquête impliquant l'indemnisateur. Des produits.L'indemnisateur coopérera pleinement avec chaque indemnisé dans l'enquête et la détermination de la cause d'un tel accident ou incident, et mettra à la disposition de chaque indemnisé toutes les déclarations, rapports et tests effectués par l'indemnisateur ou mis à la disposition de l'indemnisateur par d'autres.La fourniture de telles informations à un indemnisé et toute enquête par un indemnisé sur ces informations ou rapport d'incident ne constitue en aucun cas une hypothèse de responsabilité pour un tel accident ou incident par un indemnisé, et n'affectera pas non plus les obligations d'indemnisation ci-dessus.

15.5. Le Client déclare et garantit qu'il dispose d'une assurance et d'exonérations de responsabilité habituelles pour couvrir l'utilisation et le fonctionnement des Produits par le personnel du Client, les clients et les utilisateurs tiers, et Boreasa déclare et garantit qu'il dispose de l'assurance nécessaire pour couvrir le produit. responsabilité.De plus, Boreasa et le Client déclarent et garantissent à l'autre qu'ils maintiennent une assurance habituelle pour soutenir les obligations d'indemnisation assumées par eux dans les présentes Conditions.

16. Limitation de responsabilité :

16.1. Sauf indication contraire expresse dans les présentes, le recours exclusif du Client en cas de Produits défectueux ou non conformes sera, à la seule et exclusive discrétion de Boreasa, la réparation ou le remplacement des Produits.

16.2. Pour obtenir des réparations sous garantie, les produits ou composants doivent être expédiés, fret payé, à Boreasa, selon les instructions données par Boreasa.Lors de la réparation ou du remplacement des Produits défectueux ou non conformes, Boreasa n'aura aucune autre obligation envers le Client concernant ce défaut ou cette non-conformité.Les frais de transport pour le retour des Produits ne seront pas payés sauf autorisation préalable de Boreasa.

16.3. Boreasa ne sera pas responsable, et le Client assume la responsabilité et dégage Boreasa de toute responsabilité pour, toutes les blessures corporelles et dommages matériels résultant de la manipulation, de la possession, de l'utilisation ou de la revente des Produits par le Client, que les Produits soient utilisés seuls ou en combinaison avec d'autres produits ou équipements.

16.4. En l'absence de négligence grave ou de faute intentionnelle, Boreasa ne sera pas responsable des dommages découlant de ou en relation avec des produits qui dépassent le prix d'achat de ces produits.Il est convenu et reconnu que les dispositions des présentes Conditions répartissent les risques entre Boreasa et le Client de manière juste et équitable, la tarification de Boreasa reflète cette répartition des risques, et sans cette répartition et limitation de responsabilité, Boreasa n'aurait pas conclu ces Conditions.

16.5. En aucun cas, l'une ou l'autre des parties ne pourra être tenue responsable envers quiconque des dommages indirects, accessoires, consécutifs, punitifs ou autres dommages non compensatoires (y compris, mais sans s'y limiter, la perte de profits ou de clientèle, ou les dépenses supplémentaires encourues), que ce soit à la suite d'une réclamation contractuelle. , délictuel ou autre et que ce soit dans le cadre d'une action pour rupture de garantie ou autre.

16.6. Dans les juridictions qui limitent la portée ou excluent les limitations ou exclusions des recours ou des dommages ou de la responsabilité telle que la responsabilité pour négligence grave ou faute intentionnelle ou qui n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, la limitation ou l'exclusion des garanties, recours, dommages ou la responsabilité énoncée dans les présentes sont destinées à s'appliquer dans la mesure maximale permise par la loi applicable.

17. Informations exclusives :

Toutes les estimations de coûts, mises en page, modèles, conceptions, croquis, plans et modèles incorporés dans les produits ou autrement fournis au client sont la propriété de Boreasa.Ils sont considérés comme confiés personnellement au client.Tous nos droits (y compris les droits d'auteur) restent pleinement valables et applicables.Le client n'est pas autorisé à distribuer des parties de ces documents à des tiers, ni à les copier ou à les utiliser au-delà du cadre de la livraison au client.Tous ces documents doivent nous être retournés immédiatement sur demande.Si le client ne passe pas de commande, les documents doivent être restitués immédiatement sans autre demande.Le client s'engage à ne pas divulguer ou utiliser ces informations ni à fabriquer ou faire fabriquer des produits identiques ou similaires à des produits.

18. Divers :

18.1. Ce contrat sera régi par les lois en vigueur en République populaire de Chine.Tout litige découlant d'un litige en vertu des présentes doit être intenté et maintenu uniquement devant un tribunal d'État ou fédéral situé en République populaire de Chine, et l'acheteur accepte par la présente de se soumettre à la juridiction dudit tribunal.Tous les litiges et/ou procédures judiciaires liés aux présentes Conditions seront portés devant les tribunaux situés à Hangzhou, en République populaire de Chine.En cas d'action en justice, la partie gagnante aura le droit de récupérer auprès de l'autre partie tous les frais, dépenses et honoraires d'avocat raisonnables, les honoraires des témoins experts et tous les autres frais engagés pour intenter ou défendre une telle action.
CHAQUE PARTIE RENONCE PAR LA PRÉSENTE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, À TOUT DROIT QU'ELLE POURRAIT AVOIR À UN PROCÈS AVEC JURY DANS TOUTE PROCÉDURE JURIDIQUE DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE OU LIÉE À CES CONDITIONS.

18.2. Si une disposition contenue dans les présentes Conditions est jugée par jugement définitif d'un tribunal compétent comme invalide, illégale ou inapplicable, cette disposition invalide, illégale ou inapplicable sera séparée du reste des présentes Conditions, et le reste de ces Conditions sera être appliquée.De plus, la disposition invalide, illégale ou inapplicable sera réputée être automatiquement modifiée et, telle que modifiée, être incluse dans les présentes Conditions, cette modification étant apportée dans la mesure minimale nécessaire pour rendre la disposition valide, légale et exécutoire.Toutefois, nonobstant ce qui précède, si la disposition coupée ou modifiée concerne tout ou partie de la contrepartie essentielle à livrer en vertu des présentes Conditions par une partie à l'autre, les dispositions restantes des présentes Conditions seront également modifiées dans la mesure nécessaire pour assurer équitablement ajuster les droits et obligations respectifs des parties en vertu des présentes.

18.3. En cas de violation ou de menace de violation des droits de propriété de Boreasa, Boreasa aura le droit, en plus des autres recours qui peuvent être disponibles en vertu de la loi ou des présentes Conditions, d'obtenir une injonction temporaire ou permanente interdisant un tel acte ou une telle menace d'acte.Les parties reconnaissent et conviennent que les recours juridiques contre de telles violations ou menaces de violations sont inadéquats et que Boreasa subirait un préjudice irréparable.

18.4. Le client ne peut pas céder sa commande ou tout droit ou intérêt y afférent ou toute autre obligation découlant des présentes sans le consentement écrit préalable de Boreasa.

18.5. La renonciation par Boreasa à toute violation ou violation des présentes Conditions par le Client ne doit pas être interprétée comme une renonciation à toute autre violation existante ou future par le Client.

18.6. Les parties aux présentes sont des entrepreneurs indépendants et rien dans les présentes Conditions ne sera interprété comme créant une coentreprise, un partenariat, un emploi ou une relation d'agence entre les parties.

18.7. Les présentes Conditions s'appliqueront à toutes les ventes de Produits au Client et resteront en vigueur après la résiliation ou l'annulation de tout autre accord, y compris, mais sans s'y limiter, les accords de développement ou de fourniture, entre Boreasa et le Client.